"Anggaplah setia adalah hari terakhirmu...
"...waktu yang tak kau nantikan...
"...akan datang sebagai kejutan.
"Untukku...
"...saat kau ingin tertawa...
"...kau akan menemukan aku, dalam keadaan baik...
"...makmur dan jaya...
"...penganut Epicurus sejati."
Dan kami tahu kau juga menjiplak kalimat-kalimat dari Horace.
Bagus, John.
Harus kukatakan, Hannibal...
...atas nama para pengikut lainnya...
Maaf, pada Dewan Pengurus Simponi...
...karena pesta-pesta kecilmu selalu menjadi acara penting sepanjang tahun.
Benar.
Kau terlalu sopan.
Aku merasa berdosa menikmati malam ini, padahal seorang musisi...
...masih terdaftar sebagai orang hilang..
Ya, orang yang malang..
Boleh kuakui sesuatu yang jahat?
Aku tak bisa menahan bahwa aku sedikit...
...lega.
Kedengarannya buruk, aku tahu.
Tapi, kita juga tahu, begitu juga permainannya.
Hannibal, mengakulah.
Hidangan pembuka apa yang tampak menakjubkan ini?
Kalau kuberitahu...
...aku kuatir kau takkan mencobanya.
Selamat malam.
Agen khusus Graham. Kejutan yang menyenangkan.
Maaf mengganggumu lagi, Dr. Lecter.
Aku tahu ini sudah larut.
Tidak, tidak.
Kita berdua orang malam, bukan.
Silakan masuk./ Terima kasih.
Biar kuambil mantelmu.
Jadi ada urusan apa?
Kita berada dijalur yang salah selama ini. Kau dan aku.
Profil kita seluruhnya salah.
Selama ini kita mencari orang yang dirasuki dendam...
...dan memiliki semacam pegetahuan anatomi.
Dokter yang dicabut ijinnya, mahasiswa kedokteran yang DO...
...pengurus mayat yang dipecat...
Dari keakuratan membedah...
...dan pilihan cindera matanya.
Karena itulah kita salah sasaran.
Dia tidak mengoleksi anggota tubuh.
Lalu mengapa disimpannya?/ Tidak, Dia memakannya.
Dengar...
...kita dirumah orangtua Molly saat Tahun Baru...
...dan ayahnya menunjukkan pada anakku, Josh...
...bagaimana cara memotong ayam panggang.
Dia bilang, "Bagian ayam terempuk adalah otot pinggulnya...
"...di kedua sisi punggungnya."
Aku tak pernah mendengar istilah itu sebelumnya, "Oysters".
Lalu tiba-tiba aku ingat korban yang ketiga...
Darcy Taylor.
Daging punggungnya hilang. Jadi aku punya ide ini.
Hati, ginjal, lidah, kelenjar limpa.
Setiap korban kehilangan bagian tubuh yang bisa dimasak.
Sudah kau beritahu FBI?
Belum, aku perlu menemuimu dulu.
Tapi aku benar. Aku tahu aku benar.
Aku mulai bisa berpikir seperti ini.
Ya, menarik sekali.
Kau tahu, aku selalu menduga begitu. Kau pakar visual.
Aku bukan peramal, Doktor.
Bukan, ini berbeda.
Lebih dekat ke arah imajinasi artistik.
kau bisa memperkirakan pandangan emosional orang lain...
...bahkan yang mungkin menakutkan atau menjijikanmu.
Bakat yang problematik, kurasa.
kau akan selalu menjadi tamu kehormatanku.
Ada sesuatu yang masih tak masuk akal bagiku.
Kau psikiater forensik terbaik yang aku tahu...
...dan sepertinya, selama kita bersama...
...kemungkinan ini tak pernah kau singgung.
Aku hanya manusia, Will. Wajar bila membuat kesalahan.
Bagiku kau tak seperti orang yang sering membuat kesalahan.
Sekarang aku menyesal karena aku mungkin...
...tak lagi menikmati kepercayaan penuhmu.
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Aku tak tahu apa yang kukatakan.
Aku sangat lelah.
Aku hampir mendapakannya.
Pasti, tinggal tunggu waktu.
Mengapa tak kembali esok pagi saja?
Akan kusempatkan waktuku dan...
...kita bisa merevisi profil kita.
Bukan begitu? Ya.
Istirahatlah disini, kuambilkan mantelmu.
Aku segera kembali.
Jangan bergerak.
Kau terkejut.
Aku tak ingin kau merasa kesakitan.
Sebentar lagi kau akan merasa limbung.
Lalu pusing.
Jangan menolak.
Ini begitu lembut.
Seperti menyelam dalam air hangat.
Aku menyesal akhirnya seperti ini, Will.
Tapi setiap permainan ada akhirnya.
Anak yang hebat.
Aku mengagumi keberanianmu.
Kurasa aku akan memakan jantungmu.
Hei, Yah. Ada tamu.
Hei.
Lokasi rumahmu bagus sekali, Will.
Ya, bagus.
Kau tahu kenapa aku kemari?
Ya, kukira.
Berapa banyak yang kau tahu?
Cuma yang di koran Miami Herald dan New York Times.
Dua keluarga dibunuh selang sebulan di rumah mereka.
BIrmingham dan Atlanta.
Keaadannya mirip.
Tidak mirip. Sama.
Apa yang tak kau beritakan di koran?
Dia pecahkan kaca dan memakai potongan-potongannya.
Pakai sarung tangan karet, jadi tak ada sidik jari. Ukuran sepatu 11.
Tidak terlalu mahir menggunakan kunci.
Membuka paksa pintu teras di Birmingham...
...memakai pemotong kaca di Atlanta.
Dan tipe darahnya AB positif.
Ada yang melukainya?
Tidak.
Kami kenali dari air mani dan ludahnya. Dia sekretor.
Kasih tahu aku, Will. Kau tahu ini apa sebelumnya.
Apa kau pernah mempertimbangkan untuk menelepon aku?
Kau punya semua orang yang diperlukan.
Kau punya Dortmund di Harvard. Ada Bloom di Chicago.
Aku jumpai kau disini memperbaiki perahu motor.
Ya aku suka memperbaiki perahu motor.
Aku tak ada gunanya bagimu.
Aku tak memikirkannya lagi.
Benarkah? Dua kasus terakhir. kau yang menyelesaikan.
Dengan melakukan apa yang kau dan yang lain lakukan.
Tidak seluruhnya benar. Itu karena cara berpikirmu.
Ayolah. Terlalu banyak omong kosong dalam cara berpikirku.
Aku punya teknisi yang memeriksa bukti...
...tapi kau punya hal yang lain.
Imajinasi. Proyeksi. Apapun itu.
Aku tahu kau tak suka.
Kau takkan suka juga.
Orang sinting ini membunuh keluarga Jacobi di Birmingham pada Sabtu malam, 25 Pebruari.
Bulan purnama.
Dia membunuh keluarga Leeds di Atlanta...
...beberapa malam lalu, 28 Maret.
Satu hari sebelum bulan purnama.
Jika beruntung, kita punya waktu 3 minggu lebih sedikit sebelum dia melakukannya lagi.
Will, apakah kau menghargai penilaianku?
Tentu saja.
Kurasa kita berpeluang menangkapnya...
...dengan cepat jika kau membantu.
Pegilah ke Atlanta dan lihatlah. Lihat saja.
Bantulah aku mengarahkan polisi lokal. Itu saja.
Crawford punya banyak anak buah.
Mengapa dia butuh kau?
Dia mau aku melihat buktinya saja, Molly.
Beri dia sudut pandang yang lain.
Mungkin beberapa hari, atau seminggu dan aku segera kembali.
Dan kau percaya itu?/ Ya.
Kasus-kasus seperti ini jarang terjadi...
...dan aku punya pengalaman.
Ya, kau punya.
Kau sudah melakukan tugasmu, Will.
Kita semua. Bahkan Josh.
Ada kesempatan aku bisa meolong meyelamatkan beberapa nyawa.
Bagaimana aku bisa bilang tidak?
Yang ini takkan pernah melihatku atau tahu namaku.
Aku hanya membantu menemukannya.
Para polisi yang akan menangkapnya, bukan aku.
Aku takkan memimpin penyelidikan, Molly, aku janji.
Tidak pernah seumur hidupmu.
Aku mengenalmu.
Ayolah. Kemarilah.
Aku mencintaimu.
Aku pulang dalam beberapa hari./ Baik.
Kutelepon kau nanti malam.
Selamat jalan, Yah!
Dimana anjingnya? Tak ada yang mendengar gonggongan.
Tak disebutkan itu dalam berkas kasusnya.
Si Penyerang masuk saat gelap dan memotong leher Charles Leeds.
Dia menembak Valerie Leeds diperut saat dia bangkit...
...membuat dia roboh tapi tak membunuhnya.
Dia dibiarkan menyaksikan suaminya tewas...
...lalu berbalik dan melewati lorong.
Anak-anak ada...
Anak-anak masih di ranjang saat mereka ditembak...
...yang menunjukkan kemungkinan dia memakai peredam.
Dia menyeret mayat-mayat itu ke ruang tidur utama, tapi mengapa?
Mereka sudah mati dan tak seorangpun dari mereka mendapatkan perhatian...
...yang lebih seperti Ny. Leeds.
Pecahan kecil cermin dimasukkan...
...kedalam rongga mata korban.
Ini terjadi sesudah kematian.
Mengapa menaruh cermin dalam mata mereka?
Potongan kaca untuk membuat mata mereka kelihatan hidup!
Dia menginginkan penonton. Dia ingin mereka semua berjajar...
...melihatnya saat dia menyentuhnya.
Saat dia menyentuhnya.
Menyentuh. Serbuk bedak.
Ada serbuk bedak.
"Ada bekas bedak di bagian dalam paha kanan Ny. Leeds.
"Penyelidikan lengkap dari rumah...
"...menunjukkan tak ada bedak seperti itu dalam rumah."
Kau melepas sarung tanganmu, kan? Bangsat!
Kau melepas sarung tanganmu, menyentuh dia...
...dengan tangan telanjang mengusapnya.
Tapi saat sarung tangan dilepas, apa kau membuka matanya?
Crawford.
Apakah mayat keluarga Leeds masih di rumah jenazah?
Siapa ahli sidik jari tersembunyi disini?
Kepolisian Atlanta.
Seluruh sidik jari tubuh sudah diambil.
Bukan tubuh mereka. Minta mereka periksa matanya.
Mata Ny. Leeds. Bahkan korneanya juga.
Kurasa dia melepas sarung tangannya. Kurasa dia harus menyentuhnya.
Astaga, Will.
Saudara-saudara sekalian.
Inilah bentuk gigi dari subyek itu.
Cetakannya dibuat menurut bekas gigitan pada Ny. Leeds.
Tingkat bengkoknya...
...ditambah lekukan pada gigi seri tengah...
...membuat tanda gigitannya unik.
Hiu laknat.
Hentikan!
Bersyukurlah kita punya FBI.
Mereka punya banyak pakar di bidang ini.
Khusunya, Penyelidik Graham.
Ya kan, Jack?
Ya, Pak.
Ada yang mau ditambahkan, Pak Graham?
Majulah kedepan.
Itu dia orangnya./ Diakah?
Ya, dia yang menangkap Lecter.
Bukankah dia sudah pensiun.
Bajingan itu hampir mengeluarkan isi perutnya.
Ny. Leeds dan Ny. Jacobi adalah target utamanya.
Yang lain dibunuh untuk melengkapi fantasinya.
Sekarang, aku tahu ini mungkin susah untuk diterima...
...tapi ini bukan acak.
Ini bukan pembunuhan tiba-tiba.
Dia tak pernah lepas kontrol.
Serangan ini direncanakan, wanitanya dipilih dengan hati-hati.
Kita tak tahu bagaimana kriterianya, atau kenapa.
Mereka tinggal di tempat berbeda dan tak pernah ketemu.
Tapi semua itu terhubung.
Ada beberapa faktor yang sama, dan itulah kuncinya.
Cari tahu itu, dan kita bisa selamatkan nyawa orang lain.
Sebab ini akan berlanjut...
...sampai kita jadi pintar atau beruntung.
Dia takkan berhenti.
Mengapa tidak?
Karena membuatnya jadi Tuhan.
Apa kau akan membiarkannya?
Kau menanyakan tentang anjing. Tadi malam dokter hewan menelepon.
Leeds dan putra sulungnya membawa anjingnya masuk...
...siang itu sebelum mereka dibunuh.
Ada luka tusukan di perutnya.
Dokter hewan harus mematikannya.
Apa anjingnya pakai ikat leher yang ada alamatnya?
Tidak.
Apa keluarga Jacobi juga punya anjing?
Bukan anjing.
Mereka temukan tempat kotoran kucing di bawah...
...ada kotoran kucing, kucingnya tidak ada.
Jika kucingnya diserang, Jacobi mungkin menguburnya.
Minta Kepolisian Birmingham memeriksa halaman belakang.
Suruh mereka menggunakan alat pemeriksa methan, lebih cepat.
Ya.
Untukmu.
Crawford.
Carl, kau cahaya hidupku.
Apakah diterima di pengadilan?
Oke. Kerja yang bagus.
Mereka menemukan sidik jari di mata Ny. Leeds.
Separuh ibu jari.
Selain itu, tak ada lagi yang dapat dilaporkan.
Terima kasih untuk waktumu.
Saya tak bisa jawab pertanyaan lagi.
Will Graham ! Ingat aku?
Freddy Lounds.
Aku meliput kasus Lecter untuk Tattler.
Menulis bukunya./ Ya, aku ingat.
Kapan mereka melibatkanmu? Apa yang kau punya?
Kau pikir Peri Gigi ini akan lebih berat kasusnya daripada Lecter?
Maksudku, dia sudah mengalahkan rekor Lecter...
Kau menulis omong kosong dan Tattler sampah.
Menjauh dariku.
Menyingkirlah, Lounds.
Bagaimana dengan liputan khusus?
Maaf.
Bajingan itu masuk ke rumah sakit dan mengambil fotoku.
Ingat? Dengan infus bergelantungan di badanku?
Lupakan bajingan itu.
Hargaimu dirimu sendiri.
Bila kita tangka Peri Gigi...
...sidik jari dan giginya akan menjadi bukti kuat.
Kau sudah lakukan itu, Will.
Buktinya sudah disana, Jack.
Mestinya semua orang bisa lihat.
Tapi nyatanya tidak.
Yang ingin kukatakan adalah, itu pekerjaan bagus.
Tidak, jika bagus tak ada yang terlewatkan oleh kita...
...dan menangkap ornag itu.
Dan aku tak bisa melakukannya. Kulakukan yang kau minta.
Aku akan pulang.
Aku bahkan tak ada ide siapa orang ini.
Yang kuberikan hanya garis besar. Aku tak punya gambaran siapa dia.
Itu yang kau katakan tentang Garrett Hobbs, ingat?
Dan kau menemukannya./ Tidak.
Kau tidak?/ Kasus Hobbs macet.
Aku dapat bantuan.
Dari Lecter.
Ya.
Jack, jangan main-main denganku.
Jangan lakukan itu.
Katakan saja apa yang kau pikirkan.
Aku mengatakan mungkin kita punya sumber yang bisa kita gali.
Jadi itu maksudmu?
Itu yang sebenarnya kau minta dariku?
Jangan marah padaku. Aku hanya melakukan tugas
Jika kau tahu jalan pintasnya, beritahu aku.
Jika kau pikir dia mau berbicara denganku...
...aku akan kesana sendiri.
Jika kau tak bisa menaganinya, akau akan mengerti.
Sebagai subyek penelitian...
...Lecter sangat mengecewakan.
Tes psikologi tak mampu memasuki pikirannya.
Rorschach, Mental tematis.
Dia melipatnya menjadi origami.
Seperti yang kau lihat.
Jadi kau bisa bayangkan kunjungan singkatmu...
...menyebabkan anak buahku bergairah Tn. Graham.
Kalau kau bisa berbagi sedikit...
Dr. Chilton, aku harus terbang ke Atlanta jam 4:17.
Tentu.
Beritahu aku, saat kaulihat pembunuhan Lecter...
...gaya pembunuhan itu, maksudku...
...apa kau, mungkin, bisa merekonstruksi fantasinya?
Dan, jika bisa, apakah kau catat kesan-kesannya?
Tidak.
Aku akan berterus terang, Tn. Graham.
Analisa pertama atas Lecter akan menjadi fantasi penulisnya.
Aku akan menyebut namamu, tentu saja.
Sialan. Kau harus memberiku nasehat.
Kau menangkapnya.
Apa siasatmu?
Kubiarkan dia membunuhku.
Kau masih saja memakai parfum yang sama, seperti saat di pengadilan.
Ada yang selalu memberiku saat Natal.
Natal, ya. Kau terima kartuku?
Ya, terima kasih.
Baik sekali Lab Kriminal FBI mau meneruskannya padamu.
Mereka tak mau memberikan alamat rumahmu.
Dr. Bloom mengirimiku artikelmu tentang kecanduan operasi...
...di Jurnal Psikiatri Forensik.
Dan?
Sangat menarik, bahkan untuk orang awam.
Kau menyebut dirimu orang awam.
Tapi kau yang menangkapku.
Ya kan, Will?
Tahu bagaimana kau melakukannya?
Aku beruntung.
Kurasa kau tak percaya hal itu.
Ada di catatan. Apa ada gunanya sekarang?
Tak ada gunanya bagiku, Will.
Aku butuh nasehatmu, dr. Lecter.
Birmingham and Atlanta.
Kau mau tahu bagaimana dia memilih mereka, kan?
Kukira kau punya ide. Aku mau kau memberitahukannya.
kenapa?
Ada hal-hal yang tak kau miliki.
Materi riset. Mungkin akses ke komputer.
Aku akan bicara pada Kepala Staf.
Ya, Dr. Chilton.
Dia menjengkelkan, bukan?
Dia meraba-raba kepalamu seperti mahasiswa baru menarik celana.
Kalau kau ingat, Will...
...kerja sama terakhir kita berakhir agak kacau.
Kau harus melihat catatannya untuk kasus ini.
Dan ada alasan lain.
Aku ingin sekali mendengarnya.
Kupikir kau akan menyukai tantangan ini.
Coba lihat jika kau lebih pandai dari orang yang aku cari.
Lalu, implikasinya, kau pikir kau lebuh pandai dariku...
...karena kaulah yang menangkapku.
Aku tahu aku tak lebih pandai darimu.
Kalau begitu bagaimana kau bisa menangkapku?
Kau sedang sial.
Kesialan apa itu?
Kau sakit jiwa.
Kulitmu coklat, Will.
Dan tanganmu begitu kasar.
Tidak seperti tangan polisi lagi.
dan parfum itu seperti barang pilihan anak-anak.
Ada gambar kapal di botolnya, ya kan?
Dan bagaimana Josh kecil dan Molly yang cantik?
Mereka selalu ada dipikiranku, kau tahu itu.
Kau takkan bisa membujukku dengan memikat...
...kebanggaan intelektualku.
Aku tak membujukmu sama sekali.
Kau akan melakukannya atau tidak.
Apa itu berkas kasusnya?/ Ya
Dengan foto-foto?
Biar kusimpan dan akan kupertimbangkan.
Tidak.
Apa kau sering bermimpi, Will?
Selamat tinggal, Dr. Lecter.
Kau belum mengancam untuj mengambil buku-bukuku!
Berikan berkasnya padaku, kalau begitu!
Dan kuberitahu apa pendapatku.
Aku perlu satu jam. Sendirian.
Serasa seperti dulu, Will?
Ini anak muda yang pemalu, Will.
Aku ingin menjumpainya.
Pernahkah kau pikir kalau wajahnya cacat...
...atau dia menganggap dirinya cacat?
Ya, cermin-cermin itu.
Perhatikan dia hancurkan semua cermin...
...tak hanya untuk mendapat potongan yang ia inginkan.
Dan, tentu saja, serpihan di mata mereka...
...jadi dia bisa melihat dirinya disana.
Itu menarik.
Tidak. Kau telah memikirkan itu sebelumnya.
Sudah kupertimbangkan.
Bagaimana dengan wanitanya?/ Mati?
Cuma boneka.
Kau perlu melihat mereka hidup, cara mereka melihat matanya.
Itu mustahil.
Hampir. Belum tentu.
Seperti apa halamanya?
Luas, berpagar, ada pagar tanaman. Kenapa?
Sebab kalau peziarah ini...
...merasakan hubungan khususnya dengan bulan...
...dia mungkin suka untuk keluar dan melihatnya.
Kau pernah lihat darah di bulan purnama?
Kelihatan cukup hitam.
Jika dia telanjang, sebaiknya dia...
...sendirian di luar atau semacamnya.
Kau pikir halaman adalah faktor dia memilih korbannya?
Ya.
Tentunya, akan ada lebih banyak lagi.
Korban.
Jika kau inginkan obrolan seperti ini, aku siap.
Aku tak punya banyak waktu.
Aku punya.
Aku punya banyak waktu.
Aku perlu pendapatmu sekarang.
Dan ini ada satu:
Kau menyebarkan bau ketakutan dengan parfum murahan itu.
Kau dilanda rasa takut, Will, tapi kau bukan pengecut!
Kau takut padaku, tapi masih saja kemari.
Kau takut pada anak pemalu ini, tapi masih mencarinya.
Tidakkah kau mengerti, Will?
Kau menangkapku karena kita mirip.
Tanpa imajinasi-imajinasi kita...
...kita akan seperti orang-orang malang yang membosankan itu.
Ketakutan adalah penghambat kemampuan kita.
Tapi bisa kubantu kau mengatasinya.
kau dapatkan wajahnya?/ Ya.
Ya, sudah kudapat?
Baiklah, ayo keluar dari sini.
Yakin kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Apa maksudmu saat mengatakan "melihat mereka hidup-hidup"?
Entahlah, mungkin tak ada artinya.
Sulit untuk memisahkan omong-kosongnya.
Tapi aku akan memeriksa rumah keluarga Leeds lagi.
Baiklah, Duchess, sayang. Itu saja.
Perlihatkan kemampuanmu.
Siapa itu? sambut mereka, Duchess!
Ayo Duch!
Sambut mereka sayang!
Oke.
Dan action!
Charles! Apa yang kau lakukan?
Hey, sobat.
Kau orang gila.
Bagaimana kabar kalian semua?
Kami baru tiba dari toko.
Hai, Yah./ Ini baru gadisku.
Hai, Yah./ Hai, sayang. Billy?
Hai, Yah.
Dan sayang?
Aku tak siap untuk close-up, Tn. Demille.
Bagaimana menurutmu?
Lebih dekat. Lebih dekat. Sedikit lagi.
Sebaiknya kita menidurkan anak-anak lebih awal.
Mereka kelihatan capai. Bagaimana?
Ini kami di pesta dekat kolam renang.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Kau yang berhenti! Kuadukan pada ibu.
Sekarang aku dapat ciuman?
Baiklah, kau mau ciuman?/ Aku mau. Yang romantis
Takkan ada yang masuk ke sini lagi. Kujamin itu.
Mengapa dia tak masuk ke sini?
Di sini lebih tersembunyi.
Payah, pintunya dikunci pakai grendel.
Pasti dia sedang buru-buru.
Tidak, orang ini tidak terburu-buru.
Kau duduk di sini, kan?
Kau melihat anak-anak mengubur kucingnya.
Dan kau menunggu sampai gelap.
Kau bangga. Kau harus menandai pekerjaanmu.
nenek? Nenek?
Maaf.
Francis! Aku tak pernah melihat anak kotor dan menjijikkan sepertimu.
Lihat dirimu! Kau basah kuyup. Turun dari ranjangku.
Tidak./ Kembali ke kamarmu.
Nenek, kau menyakitiku!
Diam. Kau binatang kotor!
Seharusnya kumasukkan kau ke panti asuhan, biarpun cucu sendiri.
Nenek, jangan sakiti aku.
Kau menyakitiku!
Ke kamar mandi!
Lepas baju tidurmu, dan basuh tubuhnum Ayo cepat!
Sekarang ambilkan guntingku dari kotak obat.
Tolong, jangan!
Buang kotoran itu dari tanganmu dan rentangkan.
Tidak, Nek.
Sekarang!/ Tolonglah!
Menunduk. Kau mau aku memotongnya? Mau?
Tidak, Nenek!
Aku sumpah, Francis...
...kalau sampai kau kotori ranjangku lagi...
...akan kupotong. Mengerti?
Aku akan jadi anak baik-baik. Janji.
Pagi, Will.
Senangnya kau mau berkunjung lagi.
Dia mengukir ini di pohon dekat rumah keluarga Jacobi.
Dengan pisau Buck.
Sama seperti pisau yang ia gunakan pada Charles Leeds.
Ya.
Ayo jalan-jalan denganku.
Dia punya alat kedua, juga. Pemotong grendel.
Dia pakai itu untuk memperjelas pandangannya.
Tapi?
Kurasa bukan untuk itu dia membelinya.
Terlalu berat. Terlalu canggung.
Dan dia membawanya begitu jauh.
Dan apa yang bisa diartikan dari simbul itu?
Kajian Asia di Langley...
...mengenalinya sebagai huruf Cina.
Ada di biji Mahyong.
Simbol Naga Merah.
Naga Merah. Benar.
Anak ini mulai menarik bagiku.
Kau tak tahu arti luas dari simbol itu...
Kau suka kamar latihanku, Will?
Pengacaraku selalu mengomeli Dr. Chilton...
...untuk akomodasi yang lebih baik.
Aku tak tahu yang mana yang lebih tolol.
Mungkin kau bisa memberi masukan untuk...
"Burung Robin dada merah di sangkar Membuat surga marah"
Dadamu pernah merah, Will? Tentu saja pernah.
Aku dapat ijin 30 menit di sini, seminggu sekali.
Langsung ke pokok permasalahannya.
Dia mau memakai pemotong grendel untuk memasuki rumah...
...tapi tak dilakukannya.
Sebaliknya dia paksa masuk melalui pintu-pintu beranda.
Suara itu membangunkan Jacobi, dan dia harus menembaknya di tangga.
Itu di luar rencana. Itu ceroboh.
Dan tidak seperti dia.
Kita tidak boleh menghakimi dia begitu keras, Will.
Itu perbuatan pertamanya.
Apa kau tak pernah merasa tiba-tiba panik?
Ya. Itu ketakutan yang kita bicarakan.
Perlu pengalaman untuk menguasainya.
Kau merasakan siapa aku, dulu saat aku lakukan apa yang kau sebut "kejahatan"
Ya.
Jadi kau terluka bukan karena kesalahan persepsimu...
...atau karena nalurimu...
...tapi karena kau gagal beraksi sampai terlambat.
Kau bisa bilang begitu./ Tapi kau lebih bijaksana sekarang.
Bayangkan yang kau lakukan, Will...
...kalau bisa kembali ke masa lalu.
Menembak kepalamu sebelum kau menusukkan belatimu.
Bagus sekali, Will.
Kau tahu, aku rasa ada kemajuan di sini.
Dan itulah yang dilakukan peziarah kita.
Dia memperbaiki metodenya.
Dia tumbuh.
Berkas kasusnya menyebutkan video keluarga Leeds.
Aku ingin melihatnya./ Tidak
Kenapa./ Itu tabu.
Kau tak membuatnya mudah, kan?
Tapi aku masih bersedia menyenangkanmu.
Akan kutelepon jika aku ada ide yang lain.
Kau mungkin mau meninggalkan nomor teleon rumahmu?
Itu akhir dari perjumpaan kita./ Untuk saat ini.
Itu perbuatannya yang pertama kali.
Di Atlanta, dia melakukannya lebih baik.
Yakinlah, Will sayang...
...yang ini akan memberimu banya kesulitan.
Salamku untuk Molly dan Josh, sampai jumpa.
Kembali ke sel, Dr. Lecter. Menghadap ke dinding.
Kalau kau berbalik sebelum di kunci...
...kau akan ditembak.
Paham?/ Ya, tentu.
Kau punya sepuluh menit untuk bicara dengan pengacaramu.
Mulai sekarang./ Terima kasih banyak, Barney.
Halo, Dr. Lecter?
Aku punya dokumen yang kau minta...
"Robes, Robespierre, Robin.
"Robin, disebut... Robin, pingsan...
"Burung berdada merah di sangkar." 406.9.
"Burung Robin dada merah di sangkar Membuat surga marah"
Ya, itu saja..
William Blake. Ramalan Kemurnian.
Apakah kau punya?
Ya, kita harus punya.
Kita punya beberapa buku lukisan Blake, juga.
Mau lihat?/ Ya. Terima kasih.
Departemen Psikologi...
...Universitas Chicago. Kantor Dr. Bloom.
Hai. Ini Bob Greer dari penerbit Blaine and Edwards.
Dr. Bloom minta aku mengirim "Sang Psikiater dan Hukum" ke...
...Will Graham.
Asistennya seharusnya memberiku...
...alamat dan nomor teleponnya, tapi sayangnya, dia lupa.
Aku cuma pegawai sementara. LInda akan masuk Senin.
Aku harus memverikannya ke FedEx dalam lima menit.
Aku tak mau mengganggu Dr. Bloom dengan hal ini...
...sebab dia suruh Linda mengirimkannya...
...dan aku tak mau dia dapat masalah.
Pasti ada disana di Rolodex, atau apalah namanya.
Aku akan menari di pernikahanmu kalau kau bacakan padaku.
Aku tak tahu. Aku tak boleh melakukannya.
Berbaik hatilah padaku dan lihatkan datanya...
...aku takkan menyita waktumu lagi.
Graham, Will.
Baiklah. Tunggu sebentar.
"Gibson, Gordon, Graham."
Tak ada alamat rumahnya.
Ada informasi apa di sana, sobat?
"FBI, 935 Pennsylvania Avenue Northwest, Washington, D.C."
Ya?/ Coba aku lihat.
Ini dia.
"P.O Box 3680, Marathon, Florida."
Marathon./ Ya.
Baiklah. Kau malaikatku.
Aku Francis Dolarhyde.
Aku kemari untuk mengambil paket infra merah.
Baik. Menempellah ke dinding dan jalan ke depan...
...tiga langkah sampai kau injak ubin di bawah kakimu.
Dan ada bangku kecil persis di sebelah kiri.
Tn. D yang juga mengepalai Bagian Teknologi, ya kan?
Uh-huh.
Aku Reba McClane.
Tunggu sebentar, biar kunyalakan lampunya.
Baik, ini dia.
Jadi perlu infra merah untuk apa?
Untuk kebun binatang.
Mereka mau mengambil gambar hewan malam.
Bagus sekali. Aku suka binatang.
Tapi kuperingatkan.
Benda ini sangat sensitif.
Bisa berbahaya.
Tapi kurasa aku tak perlu memberitahumu.
Hei, Reba. Oh, Tn. D. Wah!
Aku tak mengganggu, kan?
Tidak, Ralph.
Mulai gerimis di luar.
Mau kuantarkan pulang?
Kau naik sepeda motor.
Bagaimana bisa menolongku terhadap hujan?
Mungkin, kita bisa berhenti di suatu tempat...
...minum-minum sedikit.
Aku sudah punya tumpangan./ Baiklah.
Bauklah. Tak masalah.
Aku paling benci belas kasihan palsu.
Khususnya dari bajingan macam Ralph Mandy.
Maaf.
Aku tak punya rasa kasihan.
Ayo aku antarkan!
Terima kasih, tapi aku selalu naik bis.
Mandy itu tolol. Aku antar...
...dengan senang hati.
Mau masuk? Aku buatkan minuman.
Mungkin lain kali.
Aku akan masuk.
Kapan proyek kebun binatang itu?
Mungkin minggu depan. Mereka akan menelepon.
Aku suka kebun bunatang.
Sebenarnya kenangan pertamaku adalah melihat kucing hutan...
...waktu umur lima tahun.
Aku beleum kehilangan penglihatanku sampai umur tujuh tahun. Dipteri.
Bisa ambilkan pisau itu?
Aku selalu bertahan pada penglihatanku akan kucing hutan itu.
Tapi sekarang, sejujurnya, yang kulihat di kepalaku...
...mungkin tak sedikitpun mirip kucing hutan.
Mungkin lebih seperti keledai atau kambing.
Kau tahu, kadang-kadang aku tak yakin kalau melihatnya.
Mungkin, dia hanya sesuatu yang kuimpikan.
kau baik-baik saja?
Uh-huh.
Kau tak banyak bicara, ya?
Kurasa tidak.
Ayo kita bicara tentang yang lain saja, oke?
Aku dengar kalau kau pernah...
...dioperasi rongga mulutmu.
Tapi kurasa kau tak apa-apa karena kau bicara dengan baik.
Kalau tak mau bicara denganku, tak apa-apa.
Tapi kuharap kau mau, sebab...
...aku tahu seperti apa rasanya mengetahui bahwa orang...
...selalu berpikir bahwa kau berbeda.
Itu bagus.
Boleh kusentuh wajahmu?
Aku mau tahu apakah kau tersenyum atau cemberut.
Aku mau tahu apakah aku harus diam atau tidak
Percayalah kalau aku tersenyum.
Aku harus pergi.
Kalau aku menyinggungmu, aku tak sengaja.
Tidak.
Aku tak tahu seperti apa keluarga Jacobi.
Akan membantu bila aku bisa melihat kepribadian mereka.
Buku harian, surat-surat. Kau punya itu semua?
Ya, tentu saja. Maksudku, selain...
...satu atau dua cinderamata kecil milik Niles Jacobi.
Itu mungkin anak lelaki Tn. Jacobi dari istri pertamanya?
Ya. Sebagai wali mereka, aku simpan semua barang itu di kantor...
...dengan beberapa barang berharga, sampai pengesahan hakim.
Tapi kepolisian Birmingham sudah melihatnya semua.
Apa kau bisa memebungkusnya dan mengirimkannya padaku?
Aku tak suka mengganggu. Aku tahu ini merepotkan.
Baiklah...
Hakim pengesahannya temanku main golf.
Nak, beritahu aku jika kau akan menangkap bajingan itu.
kami melakukan yang terbaik.
Terima kasih, Tn.. Metcaif.
Ada surat tersembunyi di sel Lecter. Seperti surat penggemar.
Mungkin dikirim oleh Peri Gigi.
Dia inginkan restu dari Lecter.
Dia ingin tahu tentang kau. Dia banyak bertanya.
Aku minta helikopter.
Apa Lecter tahu kita punya surat itu?
Belum. Ditemukan waktu pembersihan rutin.
Mereka tidak membuka suratnya?
Tidak bisa. Perlu perintah. Cuma Sinar-X yang bisa.
Dimana Lecter sekarang?/ Di kamar tahanan.
Apa dia bisa melihat selnya?
Tidak. Tapi dia sudah di sana hampir setengah jam.
Dia akan mulai curiga ada yang tak beres.
Kita harus mengulur waktu, Jack.
Dr. Chilton. Ya?
Telepon pengawas gedungmu...
...atau insinyur, siapapun yang jaga.
Suruh dia tarik pemutus aliran listrik di gedung Lecter.
Suruh dia berjalan melalui lorong melewati sel itu membawa peralatan.
Dia harus terburu-buru...
...kesal, terlalu sibuk untuk menjawab.
Dan jangan lupa: Jangan sentuh surat itu, paham?
Graham akan kesana.
Dengar! Ada surat yang akan segera datang...
...mungin dari Peri Gigi.
Prioritas utama.
Harus kembali ke sel Lecter dalam satu jam...
...tak ada bekas.
Siapkan Divisi Rambut dan Serat, Sidik Jari Tersamar, lalu Dokumen.
Akan kuawasi sendiri. Ayo, anak-anak!
Yth. Dr. Lecter:
...aku mau beritahu bahwa aku senang sekali...
...melihat kau tertarik padaku.
Dan aku belajar dari korespondensimu yang luas, dan aku pikir:
"Beranikah aku?". Tentu saja aku berani.
Aku tak percaya kau akan memberitahu mereka siapa aku.
Selain itu, tubuh seperti apa yang kumiliki tidak begitu penting.
Yang terpenting adalah menjadi apa aku.
Aku tahu kau sendiri bisa mengerti transformasi ini.
Aku punya beberapa hal yang ingin kutunjukkan.
Kalau keadaan memungkinkan, aku harap kita bisa berkorespondensi.
Aku mengagumimu selama ini, dan punya...
...koleksi lengkap berita-berita media tentangmu.
Sebenarnya, kupikir liputan mereka tak adil...
...seperti halnya aku.
Mereka suka memakai sebutan yang merendahkan martabat, bukan begitu?
"Peri Gigi."
Apa lagi yang bisa lebih menghina?
Aku akan malu terhadapmu...
...jika aku tak tahu...
...kau menderita pelecehan yang sama di media.
Aku jemu dengan bangunan tolol ini!
Setiap hari ada yang rusak.
Aku sumpah, mereka harusnya meruntuhkan tempat ini.
Berapa lama lagi?
Sepuluh menit, maksimal.
Instruksi untuk menjawab...
...mungkin di bagian yang dirobek Lecter.
Mengapa tak membuang seluruh surat?
Penuh dengan pujian.
Itu tak bisa terpisah darinya.
Sekarang kita bisa ratakan sedikit.
Kau benar-benar cerdas.
Tapi aku juga.
Bahan celup sintetis dan tinta warna transparan untuk infra merah.
Ini bisa jadi ujung "T" di sini dan di sini.
Di bagian akhir, itu "P", atau mungkin "R".
Mungkin di sini dia beritahu Lecter cara menjawab suratnya.
Hanya ada satu cara untuk melanjutkan percakapan...
...itu satu arah.
Publikasai. Tunggu sebentar.
Kita tahu orang ini membaca Tattler.
Ada di suratnya, kan?
Peri Gigi, mereka yang menciptakan sebutan itu.
Tiga "T" dan sebuah "R" pada "Tattler."
Bagaimana bisa berkomunikasi melalui tabloid?
Kau punya apa? Berita-berita.
Berita pribadi.
Mungkin dia ingin Lecter menjawab melalui berita pribadi?
Bisa jadi./ Kita perlu bukti dari halaman...
...sebelum Tattler edisi berikutnya terbit!
Akan kukerjakan!
Penyidik Graham membuatku tertarik.
Bukan detektif tipemu, kan?
Lebih waspada.
Kelihatan tahu tujuannya.
Seharusnya kau ajari dia untuk tak ikut campur.
Maaf atas kertas ini.
Kupilih karena akan hancur dengan cepat...
...seandainya kau harus menelannya.
Kalau aku dapat balasanmu, lain kali akan kukirim yang basah.
Sampai jumpa, Doktor yang terhormat...
...aku akan tetap jadi penggemarmu yang setia.
Koran Tattler mendapat pesanan iklan yang ditandai 666...
...dengan tanda pos Baltimore di amplopnya.
Siap diterbitkan sore ini.
Kantor cabang Chicago mengirim teksnya sekarang.
"Kepada Peziarah."/ Itu dia.
Lecter mamanggilnya peziarah saat kami bicara.
"Kau menghormatiku. Kau sangat baik. Tuhan!
"Kuberikan 100 doaku untuk keselamatnmu."
"Cari pertolongan dalam Yohanes 6:22, 8:16...
...9:1 , Lukas 1:7."
Kode./ Tentunya.
Ada 19 menit untuk mendapatkan pesannya jika bisa memecahkan ini.
Tattler tak bisa menunda lebih lama lagi penerbitannya.
Ini mudah.
mereka hanya perlu menutupinya terhadap pembaca biasa.
Aku kira ini kode buku?/ Kode
Angka yang pertama...
"100 doa", mungkin nomor halaman.
Angka berikutnya mungkin kalimat dan surat. Tapi buku apa?
Alkitab?/ Bukan, dia bilang "Galatia 15:2."
Hanya ada enam bab.
Seperti "Yunus 6:8." Ada empat bab.
Dia tak memakai Alkitab.
Lalu Peri Gigi menyebut bukunya untuk dipakai.
Dia sebut di suratnya, pada bagian yang disobek Lecter.
Kelihatannya begitu.
Bagaimana jika kita interogasi Lecter? Di rumah sakit jiwa...
Aku rasa obat bius.../ Tidak.
Mereka coba natrium amital padanya 3 tahun lalu, agar tahu...
...di mana dia mengubur mahasiswa Princenten.
Dia memeberi mereka resep untuk saus.
Jika membuatnya marah, kita akan kehilangan kontak.
Jika Peri Gigi memilih bukunya...
...dia tahu Lecter akan punya di selnya.
Bisa kita dapatkan daftar bukunya?
Dari Chilton, mungkin.
Sebentar! Rankin dan Willingham, saat mereka periksa selnya...
...ambil foto Polaroid jadi semua bisa dikembalikan ke asalnya.
Minta mereka menmuiku dengan foto-foto rak bukunya!
Dimana?/ Perpustakaan!
Aku sangsi membiarkan pesan Lecter keluar...
...tanpa tahu apa yang dikatakannya.
Biarkan yang ini keluar. Kita tetap mencari kodenya.
Paling tidak itu akan mendorong si Peri menghubunginya lagi.
Bagaimana jika mendorongnya berbuat sesuatu selain menulis?
Sama sepertimu, aku tak menyukainya juga.
Tapi itu yang terbaik.
Ya, Tuhan !
Halo?
Jack, ini LLoyd Bowman. Aku memecahkan kodenya.
Kau perlu tahu yang dikatakan sekarang.
Baik, LLoyd.
Isinya, "Rumah Graham, Marathon, Florida.
"Selamatkan dirimu. Bunuh mereka semua."
Ya?/ Bowman baru saja memecahkan kodenya.
Apa katanya?/ Kuberitahu sebentar lagi.
Sekarang, dengarkan aku. Semuanya baik-baik saja.
Sudah kutangani. Tetap di telepon saat aku memberitahumu.
Katakan sekarang.
Lecter Memberi bajingan itu alamat rumahmu.
Tunggu.
Bu?
Menunduk, Nyonya.
Apakah dia mengejarmu sekarang?
Tidak, Lecter menyarankannya pada dia.
Aku benci ini, Molly.
Maafkan aku.
Ini perasaan was-was./ Aku tahu.
Tapi kau akan aman disini.
Kakak Crawford yang memiliki tempat ini.
Tak seorangpun di dunia tahu kau di sini.
Aku akan segera berhenti menyebut nama Crawford.
Apa yang kau pakai untuk umpan?
Kadang-kadang cacing.
Kau suka itu?
Di bawah map kuning ini...
...kau akan temukan penolakanmu yang terakhir...
...dari tempat arsip.
Tak sengaja terbawa oleh surat-surat arsipku.
Aku khawatir sudah kubuka tanpa memeriksa dulu.
Maaf.
Aku rasa kita akan pindahkan kloset Dr. Lecter.
Kepolisian Atlanta menemukan dia.
Dia punya kartu identitas FBI palsu...
...dan sedang mencoba mengambil foto otopsi keluarga Leeds.
Ini urusan Federal, jadi Atlanta mengirim dia pada kita.
Secara pribadi...
...tak ada yang kuinginkan selain melihat bajingan itu...
...dipenjara 5 tahun di Leavenworth.
...tapi mungkin ada cara yang lebih baik untuk menagani ini.
Ya? Apa itu?
Kurasa kita harus memberikan dia cerita.
Peri Gigi yang buruk...
...dan dia impoten terhadap lawan jenisnya.
Juga, dia secara seksual manganiaya korban-korbannya yang pria.
Saat mereka masih hidup?
Maaf, aku tak bisa membicarakan semua detil itu.
Tapi kita juga berspekulasi...
...bahwa dia adalah hasil dari rumah tangga yang inses.
Makanya bajingan ini begitu keji, ya kan?
Omong-omong, petunjuknya dari Dr. Lecter.
Jdi benar kalau Lecter membantu penyelidikanmu?
Ya, benar.
Sang Doktor merasa tersinggung karena makhluk rendah...
...seperti Peri Gigi menganggap dirinya sekaliber.
Baik, beritahu tentang tempat yang kau punya ini.
Will, tempat persembunyianmu di Washington.
Ini apartemen yang kupinjam...
...sampai bajingan itu tertangkap.
Aku simpan salinan buktinya hingga bisa mengerjakannya malam hari.
Pastikan kau bisa membaca nama gedung itu.
Ya.
Baiklah, sudah cukup.
Ingatlah, aku menolongmu, kau menolongku.
Jika cerita se Peri untuk menyerang Graham...
...dan kau menangkap bajungan itu, aku dapat liputan khusus.
Persetan denganmu, Lounds.
Jika cerita ini berhasil, akan kupertimbangkan...
...tentang tuduhan resmi kepadamu.
Baiklah, menyenangkan berbisnis denganmu, tolol.
Sepertinya aku perlu mandi.
Kau tak apa-apa dengan ini?
Lebih baik dia mengejarku daripada Molly dan Josh.
Jai, ya. Aku tidak apa-apa.
Aku harap kita punya yang lebih baik...
...tapi tinggal sepuluh hari sampai bulan purnama berikut.
Kita harus membuatnya kesal.
Kita akan mengintai apartemen ini...
...menaruh penembak jitu di atap.
Kau akan diawasi, selama 24 jam, 7 hari, dalam mobilmu...
...dijalan, kemanapun kau pergi.
Kau harus memakai rompi anti peluru sepanjang waktu.
Tanpa kecuali.
Kau lagi?
Kembali jam 4 pagi saat aku sudah buka, paham?
Hei, kau tak paham ya!
Apa?
Paham apa?
Bedebah!
Apa itu papan namamu?
Di mana aku?
Apa yang kulakukan di sini?
Bertobatlah Tn. Lounds.
Aku belum melihat wajahmu.
Bagaimana bisa mengenalimu.
Aku bekerja untuk National Tattler.
Mereka akan bayar...
...hadia yang besar untukku.
Maksudku, setengah juta Dolar...
...atau satu juta, mungkin.
Kau tahu siapa aku Tn. Lounds?
Tidak.
Dan aku tak mau tahu.
Kau tahu, percaya padaku.
Menurutmu...
...aku keji, orang sesat dengan kegagalan sex...
..."makhluk rendah"...
...yang akan segera "Hangus terbakar."
Kurasa kau tahu sekarang, ya kan?
Ya.
Pahamkah kau apa yang kulakukan Tn. Lounds?
Tidak.
Tapi aku mau.
Aku benar-benar ingin paham...
...dan semua pembacaku akan mengerti juga.
Aku bukan manusia.
Aku mulai sebagai manusia...
...tapi setiap perubahan membuatku...
...menjadikan lebih dari manusia...
...seperti yang akan kau saksikan.
Aku tak perlu melihatmu. Tidak.
Tapi kau harus Tn. Lounds.
Kau seorang wartawan.
Kau disini untuk meliput.
Buka matamu dan pandang aku.
Tidak.
Jika kau tak mau membuka mata...
...akan kujepret kelopak matamu ke dahimu.
Tidak!
Buka matamu!
Oh, Tuhanku!
Ya, Tuhan!
kau mau tahu aku ini apa?
Tentu saja.
Aku hanya takut bertanya.
Kau lihat sekarang?
Ya, aku lihat.
Ya, Tuhan.
Ny. Jacobi dalam bentuk manusia.
Kau lihat?/ Ya.
Ny. Leeds dalam bentuk manusia.
Kau lihat?/ Ya.
Ny. Jacobi berubah./ Ya, Tuhan.
Ny. Leeds berubah.
Kau lihat?
Ny. Jacobi lahir kembali.
Kau lihat?
Ny. Leeds lahir kembali.
Kau lihat?/ Tolong jangan.
Jangan, Jangan apa?
Jangan aku.
Mengapa kau menulis kebohongan Tn. Lounds?
Graham menyuruhku berbohong.
Bukan aku.
Mau beritahu kebenarannya sekarang?/ Ya
Tentang aku?
Pekerjaanku?/ Oh, ya.
Akan menjadi apa aku?
Ya.
Aku Sang Naga, dan kau menyebutku tak waras!
Kau turut menyaksikan kejadian yang hebat...
...dan kau tak menyadari apapun.
Kau adalah semut saat kau dilahirkan kembali.
Sudah sifatmu untuk melakukan satu hal yang benar
Didepanku, kau gemetar.
Bukan ketakutan yang perlu kau tunjukkan Tn. Lounds.
Kau berhutang kekaguman padaku.
Baca.
Itu saja Tn. Lounds.
Kau melakukannya dengan baik.
Bolehkah aku pergi sekarang?
Segera.
Ada satu cara lagi yang bisa membuatmu lebih paham.
Aku mau memahami.
Aku mau. Dan aku akan bersikap adil mulai sekarang.
Kau tahu itu.
Halo?
Oh, Tuhan, tidak!
Aku diberi kesempatan istimewa.
Aku sudah melihat...
...dengan heran dan kagum akan kekuatan dari Naga Merah Perkasa.
Dia telah membantuku mengerti kemegahannya...
...dan sekarang aku ingin melayaninya.
Dia tahu kau membuatku berbohong Will Graham.
Sebab aku dipaksa untuk berbohong...
...dia akan lebih mengampuniku daripada kau.
Halo?
Oh, Tuhan, tidak!
Ini tak boleh membuat kita kesal...
...atau kita bisa belajar dari ini.
Mungkin malah kita bisa memakainya untuk menangkap bajingan itu.
Dia pasti punya van atau pick-up tertutup...
...untuk membawa Lounds dengan kursi roda besar itu.
Teruskan.
Pasti sudah punya kursi roda itu...
...atau tahu cara mendapatkannya dengan cepat.
Barang antik, tak sembarang bebas bisa ditemukan dalam rumah.
Kalian tak berpikir dia tak terburu-buru menyiapkan ini?
Tattler naik cetak Senin malam.
Selasa pagi dia di Chicago, menculik Lounds.
Dia mungkin tinggal di kawasan Chicago...
...atau tinggal dalam jarak tempuh mobil...
...sebut saja enam jam.
Cari di daerah di mana Tattler ada...
...untuk pengiriman awal Senin malam.
Mulai dengan bandara, kios koran 24 jam..
Mungkin tukang koran ingat ada pelanggan yang aneh.
LLoyd, Kaset ini, kembangkan suaranya.
Mungkin kau bisa menangkap sesuatu di latarnya.
Kursi roda itu...
...aku ingin merek, tanggal, segala sumber.
Graham dan aku akan menkoordinasi dari Chicago.
Ayo cepat.
Jack, takkan ada jawaban apapun di Chicago.
Oke? Maksudku, Lounds, itu bonus.
Itu kesempatan untuk unjuk gigi.
Tapi tak cocok dengan polanya.
Keluarga Leeds dan Jacobi yang dia perlukan.
Kurasa aku harus segera kembali ke Baltimore.
Sesudah semua yang dia lakukan?
Lecter menangkap suatu bagian yang hilang dari surat itu.
Bukan nama, tapi cukup untuk mempersempit pencarian.
Kalaupun tahu, dia takkan memberitahu.
Kecuali ada sesuatu yang bisa ku tawarkan.
Selamat,Will.
Artistik sekali caramu membuang Tn. Lounds.
Selmu terlihat lebih besar tanpa buku didalamnya.
Sungguhkah?
Aku tak memperhatikan.
Oh, kau akan perhatikan.
Aku punya sumber-sumber lain.
Katakan, Will? Apa kau menikmatinya?
Pembunuhan pertamamu?
Tentu saja. Mengapa tidak?
Serasa menjadi Tuhan.
Baru minggu lalu di Texas...
...dia menjatuhkan atap gereja ke atas 34 pemujanya...
...saat mereka sedang menyanyikan lagu pujian.
Dia takkan menyesalimu jika cuma karena seorang wartawan.
Dekatkan aku padanya, Dok.
Kau dan regu SWAT-mu?
Oh, Will. Dimana asyiknya kalau begitu?
Dia juga harus mengambil kesempatannya.
Atap bisa saja jatuh menimpa setiap orang.
Tapi tidak ke atas Molly dan Josh, menurutku.
Setidaknya belum.
Pertama dia akan bunuh piaraannya, kemudian seluruh keluarga.
Freddy anjingmu.
Mereka aman sekarang.
Tak seorangpun akan pernah aman di sekitarmu, Will.
Caramu mendapatkan suratnya cerdik sekali.
Dan listrik mati itu sentuhan yang manis.
Ada apa lagi di surat itu, Dok?
Dekatkan aku padanya!
Itu yang kau inginkan, bukan?
Membuatnya sukses saat kau gagal?
Dua kali?
Beri dia kesempatan untuk membunuhku.
Lanjutkan, kalau begitu.
Rayu aku dengan iming-imingmu.
Seluruh hak istimewamu akan dukembalikan.
Ditambah akses komputer sampai arisip arsip AMA.
Satu jam seminggu di bawah pengawasan, twntu saja...
...tapi ini tawaran satu kali saja.
Dan akan hilang dalam semenit saat aku keluar dari sini.
Tidakkah itu terlalu sedikit?
Tolaklah. Lihat apa yang bisa kau dapatkan dari Chilton.
Apa ini hadia, William?
Kutunggu Dok, Mungkin tak ada lagi yang bisa kau jual.
Sedikit cicipan, kalau begitu. Kenapa tidak?
Sudah lihat Blake, kan?/ Ya
Tidak, kau memperhatikan tapi tidak melihat.
Transformasi adalah kuncinya.
Naga-manusia itu...
...keburukannya diubah oleh ketakutan.
Cari catatan militer dengan pelatihan perang.
Cri tato yang lebar...
...dan bekas operasi, terutama oada wajah.
Ayolah, kita semua sudah tahu itu.
Beri aku yang kuperlukan.
Bagaimana caranya dia memilih para wanita itu?
Sudah kusarankan bagaimana.
Jawabannya ada di depanmu.
Kau memperhatikan tapi tak melihat./ Sialan! Jangan ada teka teki lagi.
Katakan saja.
Tidak!
Ini giliranmu.
Aku minta kau sebelumnya untuk sedikit sopan...
...dan kau membalasnya dengan kasar.
Sebelum kuberitahu yang lain...
...kau akan membuat beberapa rencana untukku.
Rencana seperti apa?
Oh, tak banyak.
Bagaimana kalau makan malam dan pertunjukan?
kau siap memberitahu acara apa ini?
Tidak.
Kau penuh kejutan, ya kan, D?
Ya.
Dia kira-kira dua meter jauhnya.
Kau bisa mencium baunya?
Ya.
Sekarang dia sedikit ribut, tapi sudah dibius, kupastikan.
Doktor Hassler akan memperbaiki giginya yang patah.
Senang kau bisa datang Ny. McClane.
Kami berterimakasih atas film infra merahnya.
Dua langkah lagi.
Aku taruh tangan kirimu di ujung meja.
Sekarang, dia persis di depanmu.
Santai saja.
D?
Aku di sini.
Kau dulu.
Di sini.
Kenapa tak mencoba ini?
Sembilan langkah dari pintu depan ke arah jam itu...
...dan tiga lagi ke ruang ini.
Maaf. Kebiasaan.
Harimau cantik itu, rumah ini, musik ini...
...aku rasa tak seorangpun benar-benar mengenalmu, D.
Tapi setiap orang ingin tahu megenai kau
Khususnya wanita.
Apa yang ingin mereka ketahui?
Mereka pikir kau...
...sangat misterius dan menarik.
Apa mereka memberitahu kau seperti apa wajahku?
Mereka bilang kau punya tubuh yang hebat.
Kau sangat sensitif tentang wajahmu tapi kau tak perlu begitu.
Oh, dan...
...mereka tanya aku jika...
...kau sekuat penampilanmu.
Dan?
Aku bilang aku tidak tahu.
Di mana kau, D?
Di sini rupanya.
Kau mau tahu apa pendapatku tentang itu?
Sekarang, bisa kau tunjukkan di mana kamar mandi?
Ada sedikit yang harus kulakukan.
Jika aku mengganggu pekerjaanmu.../ Tidak.
...aku akan pergi./ Aku mau kau di sini.
Ya. Ada video yang mau aku lihat.
Takkan lama.
Apa kau mau mendengarkan juga?
Tidak.
Musiknya boleh tetap nyala?
Itu tentang apa?
Beberapa orang yang akan kutemui.
Jadi kalau begitu...
...apa itu? Ada promosi perusahaan? Atau semacam pekerjaan rumah?
Pekerjaan rumah.
Ya.
Ide yang bagus.
Penting sekali untuk bersiap-siap.
Tuhan, apa kau tak pernah berhenti!
Tidak. Takkan kuberikan padamu. Tidak.
Tolong. sebentar saja.
Tidak! Kau menyakitiku!
Tidak...
...dia manis.
Dia baik.
Aku sungguh senang tadi malam.
Tapi pagi ini kau seperti orang lain.
Ada yang salah.
Aku harus pergi sekarang.
Alu harus pergi jauh.
Kemana?
Ke luar kota.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Reba, keluarlah.
Sekarang.
Tn. Graham Yth:
Ini barang-barang ,ilik keluarga Jacobi, seperti yang kita bahas.
Kuharap barang-barang ini bisa membantumu.
Selamat berburu. Byron Metcaif.
Berapa kali lagi kita harus melihat ini?
"Melihat mereka hidup", katanya, "Tepat di depanmu".
Ini sesuatu tentang film-film rumahan.
Lecter selalu berkata, "Kau perhatikan, tapi tak melihat".
Lecter mengatakan banyak hal.
Menyedihkan. Tapi kita sudah tahu itu.
Kita tak bisa membiarkan Lecter membuang waktu kita...
Tidak. Tidak lagi.
Disertasimu pastu hampir selesai Tn. Crane.
Hampir.
Senang sekali bisa melihat wajahmu...
...sesudah korespondensi kita.
Tapi, kau tak kelihatan seperti yang kubayangkan.
Kau membayangkanku seperti apa?
Berbeda.
Terima kasih.
Tepat disana! Disana!
Untuk itulah dia menginginkan pemotong grendelnya.
Memotong gembok itu dan masuk lewat ruang bawah tanah.
Tapi itu pintu yang berbeda.
Aku tak paham. Yang kulihat adalah kunci grendel.
Jacobi memasang pintu baru.
Awal Januari, kurasa.
Ada disini.
Dia memakai teralis saat pintu yang lama masih ada?
Dia bawa pemotong grendel, kan?
Dia yakin akan memerlukannya.
Kenapa memasang teralis dua bulan sebelumnya tanpa dicek?
Aku tak tahu. Dia siap dengan pemotong grendel...
...seperti halnya di rumah keluarga Leeds.
Dimana dia siap dengan pisau kaca.
Dia pasti telah melihat kaca waktu berjalan di sekitarnya.
Tidak. Kau takkan bisa melihat pintu dari halaman.
Kisi-kisi teras menutupinya.
Jack, dia tahu isi-isi rumah itu.
Hebat, kan?
Dua ratus tahun umurnya.
Tapi begitu segar.
Begitu hidup.
Hail Hail
Dia kelihatan hidup, kan?
Kita baru saja dapat laporan dari...
Tn. Metcaif, apa masih punya sobekan-sobekan cek Jacobi...
...dan laporan kartu kredit?
Semua yang berhubungan dengan layanan dan pembelian...
...yang mungkin memerlukan orang asing...
...untuk memasuki rumah.
Tukang atau pengirim barang?/ Siapa saja di dalam rumah.
Ya./ Sudah kita periksa.
Aku tahu kita sudah periksa itu...
...tapi kita harus kembali sebelum Januari.
Pembelian tahun lalu./ Ya
Tak ada ikat leher./ Tapi cepatlah. Ini mendesak.
Tak ada ikat leher.
Metcaif bilang.../ Tak ada ikat leher.
Anjingnya tak punya ikat leher di daerah yang banyak anjing...
...tapi dia tahu mana pemiliknya.
Sama dengan kucing Jacobis. Tanpa ikat leher, tapi dia tahu.
Dia tahu tentang gembok itu. Dia tahu tentang jendela kaca.
Dia tahu tata letaknya. Dia tahu cara masuknya.
Setia hal yang perlu dia ketehui ada di...
Ya, Tuhan.
Apa Metcaif masih di telepon? Berikan padaku!
Byron, ini Graham.
Kau bilang Niles Jacobi punya beberapa tanda mata. Ada daftarnya?
Ya, di sini.
Aku perlu tahu apa salah satunya video rumahan.
Kaset VHS yang penuh, kumpulan dari kaset pendek.
Aku melihar sati video./ Ya?
Tapi judulnya, "Temui keluarga Jacobi."
Itu Chromalux.
Kita baru saja dapat fax.
Ada kejadian di musium Brooklyn.
Seseorang menyerang dua pegawai dan dengarkan ini...
...memakan lukisan Blake.
Apa?
Itu dia. Pasti dia..
Kalu lukisan itu begitu berarti, mengapa dihancurkan?
Dan kenapa dia tak bunuh dua wanita di musium itu?
Mereka tahu wajahnya.
Mungkin dia coba menghentikan.
Mr. Crawford, semua yang kau punya cuma dugaan.
Aku punya 382 pegawai, dan mereka punya serikat.
Aku tak bisa membiarkan kau melihat arsip mereka.
Tak mungkin tanpa surat pengadilan.
Ini masalah pribadi. Rahasia Perusahaan.
Satu dari pegawai telah membunuh 11 orang...
...itu kita tahu.
Jika dia lolos nati malam...
Bagaimana dampaknya pada perusahaan?
Akan kupanggil pengacara kami.../ Tak ada waktu untuk itu.
Dengar!
Kami mencari laki-laki kulit putih, umur 25 sampai 35...
...tidak kidal dengan rambut coklat./ Tidak.
dengar! Tolonglah. Dia kuat. Mungkin tubuhnya kekar.
Dia mungkin punya cacat wajah.
Dia mengemudikan van atau pick-up tertutup.
Kedengarannya seperti pak D.
Ya, Tuhan.
Siapa pak D?
Francis Dolarhyde, Menejer Bagian Teknik.
Apa yang dia lakukan?
Dia memelihara peralatan untuk transfer video.
Apa dia punya akses ke video-video rumahan?
Dia punya akses ke seluruh video yang datang ke sini.
Terima kasih makan malamnya, dan membawaku keluar.
Tak masalah.
Reba, dengar, aku tahu aku tak berhak mengatakan ini...
Teruskan.
Jika Dolarhyde semurung yang kau katakan...
...mungkin kau harus menjauhinya.
Maksudku, apa kau benar-benar mengenal orang ini?
Aku menghargai perhatianmu Ralph. Sungguh.
Dan aku janji akan memikirkannya.
Hei, selamat berlibur./ Terimakasih.
Sampai jumpa seminggu lagi./ Selamat malam.
Aku menikmati malam ini./ Selamat malam.
Selamat malam!
Ralph, hanya karena aku merasa lemah...
Reba.
Bangun.
Kau keliling rumah waktu aku tidur, kan.
Apa?
Tadi malam, apa kau menemukan sesuatu yang aneh?
Apa kau ambil dan tunjukkan ke orang lain.
Apa kau lakukan itu?
D? Ada apa?
Apa yang terjadi?
******pakesbeye******
Diam atau dia akan mendengar!/ Siapa?
Dia di atas.
Dia menginginkanmu, Reba.
Aku pikir dia sudah pergi, tapi sekarang dia kembali.
D, kau membuatku takut.
Aku tak mau memberikanmu padanya.
Kulakukan sesuatu padamu hari ini hingga dia tak bisa memilikimu.
Aku salah.
Kau membuatku lemah dan kemudian kau menyakitiku.
Hail Hail
Tidak.
Tidak, kau takkan bisa memilikinya!
Tolong, jangan biarkan dia memilikiku.
Kau takkan bisa.
Aku untukmu.
Kau menyukaiku. Aku tahu itu. Bawa aku bersamamu.
Membawamu bersamaku? Ya. Julurkan tanganmu.
Rasakan ini. Ini senapan.
Senapan ukuran 12 magnum. Kau tahu senapan ini bisa apa?
Aku harap aku bisa mempercayaimu.
Aku ingin mempercayaimu.
Kau begitu baik.
Kau juga.
Tolong jangan sakiti aku sekarang.
Semua sudah berakhir untukku.
Dimana kau?/ Tak bisa kutinggalkan kau untuknya.
Kau tahu apa yang akan dilakukannya? Dia akan menggigitmu sampai mati.
Dia akan menyakitimu! Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Lebih baik jika kau ikut aku.
Ya, Tuhan, keluarkan kami.
Kutembak kau lalu diriku sendiri.
Oh, tidak.
Aku harus menembakmu./ Tidak...
Oh, Reba.
Aku tak bisa melakukannya.
Tiga langkah ke arah jam.
Dari jam ke arah pintu, sembilan kali.
Oh, Tuhan.
******pakesbeye******
Apa itu? Apa yang terjadi?
Itu tempatnya.
Sial!
Semua unit, rumahnya yang terbakar itu.
FBI!
Francis Dolarhyde! Di mana dia?
Dia di sana. Mati.
Kau tahu itu?
Dia menembak wajahnya. Aku merasakannya.
Dia membakar rumahnya. Aku ada di lantai, dan aku...
Kau baik-baik saja?
Itu yang kuperlukan.
Aku mau kembali sebelum meninggalkan kota.
Melihat keadaanmu./ Tentu saja, mengapa tidak?
Siapa yang bisa tahan menghadapi pemikat sepertiku?
Kau tahu, sebagian dari dirinya tetap manusia...
...tetap bertahan hidup karena kau.
Kau mungkin telah menyelamatkan beberapa nyawa.
Kau tidak menarik orang sinting. Oke?
Kau menarik orang dengan kegilaan di belakangnya.
Aku seharusnya tahu.
Tidak, kadang-kadang kau tak tahu. Percayalah, aku pernah alami.
Dengarkan aku.
Ada banyak yang salah dengan Dolarhyde...
...tapi tak ada yang salah denganmu.
Kecuali rambutmu.
Rambutmu acak-acakan.
Bisa kita lakukan sesuatu pada rambutmu?
Mungkin lain kali? Ayolah?
Akan sangat baik.
Terima kasih.
Istirahatlah saja.
Kau akan baik-baik saja.
Dr. Voss, tolong telepon Farmasi 4421.
Kami temukan ini di peti besinya.
Mungkin kau mau yang pertama melihatnya.
Kau pantas mendapatkannya.
Saat kubaca buku hariannya, menyedihkan.
Menyedihkan sekali.
Aku tak tahan untuk tak merasa kasihan padanya.
Dia tidak terlahir sebagai monster.
Orang ini menjalani siksaan selama bertahun-tahun.
Hei./ Hei, Yah, bisa buat camilan?
Camilan?/ Ya, camilan.
Ya, baiklah./ Baiklah.
Pegilah ke dapur./ Baik.
Crawford.
Kerangka yang kau temukan di puing-puing itu.
Itu bukan Dolarhyde.
Apa yang kau maksud?
Gigi palsunya ada di sana./ Tapi bukan tulang-tulangnya.
DNA-nya tidak cocok.
Kalau begitu siapa itu?
Kepolisisan Saint Louis sedang mencari...
...pegawai Chromalux bernama Ralph Mandy.
Dia seharusnya sedang berlibur, jadi dia takkan ada selama seminggu.
Apa yang menahannya?/ Apa kau bercanda?
Butuh 20 menit untuk membuat dia bangun tiap pagi.
Ya, tapi sekarang aku sangat menginginkan Marshmallow.
Josh, apa yang kau lakukan?
Hai. Kami tak bisa jawab tapi tahu kan yang harus dilakukan?
Tunggu bunyi bip.
Will, ini Jack.
Ini tentang Dolarhyde. Dia masih hidup.
Aku memeriksa semua yang bergerak atau terbang...
...tapi perlu waktu.
Will?
Ya Tuhan, Will, dimana kau?
Jatuhkan. Sekarang, detektif.
Anakmu akan segera berubah.
Lalu istrimu.
Kau bisa menonton.
Kemudian kuurus kau.
Lihatlah dirimu.
Aku tak pernah melihat anak yang menjijikan sepertimu!
Kau kencing di celana? Beraninya kau!
kau binatang kotor. Kau mau aku memotongnya?
Mau ya, anak sinting?
Mau kupotong?
Benar?
Jangan menangis, dasar kau homo kecil!
Minta maaf!
Katakan, "Maafkan aku, Yah! Aku binatang kotor.
"Aku sinting." Katakan!
Tidak./ Katakan!
Ayah!/ Katakan, atau kupotong!
"Aku binatang kotor"
"Sinting! Sumbing!"
"Dan tak seorangpun akan menyayangiku."
Josh, lari! Lari!
Turun!
Kau tak apa-apa?
Josh?/ Bu?
Will?
Kalian di mana?
Aku mendengar sesuatu...
Will?
Molly, tiarap!
Will!
Tembak...
Apa?
Tembak dia. Tembak dia.
Ibu?
Ibu.
Will yang baik: Kau pasti sudah sembuh sekarang.
Bagian luarnya, paling tidak.
Aku harap kau tak terlalu buruk.
Begitu banyak koleksi lukamu!
Jangan lupa siapa yang memberimu itu.
Dan bersykurlah.
Luka kita bisa mengingatkan kita pada masa lalu yang nyata.
Kita hidup di jaman primitif, ya kan, Will?
Tidak beringas ataupun bijaksana.
Sebagian langkahnya adalah kutukan.
Masyarakat yang rasional takkan membunuhku atau memanfaatkanku.
Kau banyak bermimpi, Will? Aku sering berpikir tentangmu.
Teman lamamu, Hannibai Lecter.
Hannibal? Ada yang mau bertemu denganmu.
Mau menanyakan beberapa pertanyaan. Kubilang kau mungkin menolak.
Wanita muda. Katanya dari FBI.
Meskipun dia terlalu cantik, menurutku.
Akan kuberitahu kau tidak mau.
Siapa namanya?
Diterjemahkan oleh: pakesbeye KLATEN, 09 Agustus 2011